1. 研究目的与意义
研究背景：对于金庸武侠的研究，文学方面有着不菲的成果。他们的研究中，对于武侠文学的意义、文本结构均有不同程度的涉猎。此外，有学者对金庸进行了专门的研究，台湾远景出版社更是出版了“金学研究丛书”。由于武侠在中国有着源远的历史，自电影出现以来，武侠便作为中国独有的题材，对于武侠电影的研究也有中国艺术研究所贾晶幕等众多学者逐步开展，对于武侠电影的历史源流、形态特征、创作手法做出了不同方向的研究成果。对于武侠电视剧，虽然大陆一轮又一轮武侠题材电视剧热播，但无论是在学者还是制作者的眼中，武侠题材都属于通俗文学范畴，是较为低俗的部分，因此对武侠题材电视剧的研究较少。大多数研究的学者也只是对武侠电视剧的更替进行表面的分析。对于金庸武侠影视剧而言，第一次翻拍的过程就是从文本到影视剧的改造过程。而这个过程，除了是一个翻拍过程，也是一个改编的过程。对文学的视觉改编已经成为如今越来越主流的视点。改编的过程中，对于小说而言，影视剧成为了小说传播的一种新的媒介。改编的原则和成功与否，其评判标准一直以来都受到学界的广泛争议。虽然评论者中很大一部分学者将“忠于原著”作为最重要的一条原则，但是“忠于什么”和“如何忠于”这两个问题则众说纷纭，本身并没有一个标准的衡量的尺度。此外也有对“忠于原著”反对的声音，这主要是从影视的角度来看的。“媒介即讯息。”即任何媒介对个人和社会的任何影响，都是由于新的尺度产生。“内容”一经“媒介”改变就会发生相应的变化，影视剧作为一种电子化的媒介，通过对文学内容的改编，改变了作品本身的特点，影视剧作为新的媒介，在对文学作品作出视觉化的改编后产生了新的传播方式和接收方式，这种新的尺度同时也对社会和个人产生了不同的影响。也正因此，第一次从文本到影视剧的改编，以及后来不同版本的影视剧的翻拍过程，能够看出这种新尺度所带来的社会变化。最后，改编本身是一种艺术再创作的过程。在改编的过程中遵循艺术创作的规律，艺术家必然受到艺术载体、个人追求、社会等多方面的影响。
研究目的及意义：金庸武侠影视剧的翻拍作为切入点，通过对翻拍的各个版本的对比，以期得出金庸武侠影视剧翻拍历程中的变迁及其针对社会需求和文化环境所形成的特征，探寻文化背后深刻的内涵。
笔者希望通过自己的研究，将更多的视野专注于通俗文学，同时通过具有代表性的作品——金庸武侠小说，将影视剧的翻拍放在同一层面上进行研究，通过其发现翻拍背后的文化取向与内涵，藉此希望可以提出一些通俗文学的翻拍过程中值得注意的事项，也对金庸武侠影视剧翻拍中存在的问题提出一些自己的看法。
2. 研究内容与预期目标
研究内容：1、《天龙八部》版本对比
2、影视剧翻拍的娱乐化现象
3、文化解读
3. 研究方法与步骤
研究方法：1、传统的文献研究法：通过对搜集的文献资料进行阅读、整理和分析，掌握各种原始材料，了解历年来学者们对人物的评价。
2、纵横结合的研究方法：对比金庸《天龙八部》各个版本以及各个翻拍版本，分析原版小说与翻拍影视剧。
3、逻辑推理的方法：通过归纳演绎、分析综合等方法来对本论题进行系统的研究。
4. 参考文献
[1]金庸.天龙八部合订本[M].香港：武史出版社，邝拾记报局，1965
[2]丁冠景:《2003年电视剧收视分析》,《南方日报》,2004年1月13日
[3]百度百科:天龙八部
5. 工作计划
1、2022年11月至2022年1月 老师指导学生确定论文选题，学生搜集相关资料。
2、2022年2月老师完成并下达任务书
3、2022年2月至3月学生完成开题报告和论文提纲
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
